應急管理部宣傳教育中心主辦

您當前的位置:網站首頁 > 國家應急管理部 > 對十三屆全國人大四次會議第8680號建議的答復
www.china-safety.org時間:2021/9/22 11:42:50來源:中華人民共和國應急管理部 次瀏覽

對十三屆全國人大四次會議

第 8680 號建議的答復

應急建函〔2021〕29號


周淑英代表:

您提出的關于提升重大突發事件語言應急服務能力的建議收悉。經商教育部、國家衛生健康委,現答復如下:

一、關于應急語言服務政策制訂與實施。應急管理部積極推進應急語言服務能力建設,在國家總體應急預案修訂中,擬明確突發事件發生后可根據工作需要,組織開展應急語言服務;教育部將應急語言服務能力建設作為國家語言文字事業發展的重要任務,在《國家中長期語言文字事業改革和發展規劃綱要》《國家語言文字事業“十三五”發展規劃》中作出相關部署,為強化應急語言服務能力建設提供政策依據。國家衛生健康委高度重視突發事件應對中應急語言服務政策落實相關工作,2021年3月份云南瑞麗新冠肺炎疫情發生后,及時指導云南省、德宏州、瑞麗市緊急招募緬語翻譯志愿者投入核算采樣、流調溯源、轉運救治和疫苗接種等相關防控工作,助推公眾獲取相關應急知識,彰顯應急語言服務價值。

二、關于應急語言服務人才數據庫建設。教育部啟動國家應急語言服務團建設,將人才隊伍建設、技術產品研發、規范標準建設、社會宣傳教育等列入服務團工作計劃,推動相關語言工作者提料總結相關信息,助力相關部門在突發事件應對中作出理性判斷和科學決策;鼓勵支持相關高校創新應急語言服務人才培養模式,推動北京外國語大學成立多語言服務中心,指導天津外國語大學成立應急外語服務人才培養基地、應急外語服務人才庫等,加強應急語言人才培養力度。國家衛生健康委通過指導國家突發急性傳染病防控隊伍設置隊員遴選外語資格、開展外語培訓等方式,持續提升隊伍應急語言服務能力,在蘆山地震、西非埃博拉疫情、菲律賓風災、尼泊爾地震和東盟演練、中俄演練等國內外重大突發事件衛生應急處置、國際衛生應急演練和交流活動中發揮了重要作用。

三、關于應急語言服務資源庫建立。應急管理部與自然資源、水利、氣象等部門建立災害綜合風險會商研判機制,統籌相關行業(領域)專家資源,開發每日全國及重點地區災害綜合風險監測預警產品,推動綜合風險預警產品用語專業性、規范性、準確性。教育部積極推進應急語言服務資源庫建設相關工作,指導天津外國語大學成立應急外語服務研究院、應急外語服務多語種語料實驗室;新冠肺炎疫情發生后,及時組織有關高校、企業、專家積極開展應急語言服務,研制發布《抗擊疫情湖北方言通》《疫情防控外語通》等系列語言服務產品,為醫護人員、外籍人士等相關群體提供多維度語言服務,取得了良好效果。

四、關于應急語言服務相關專業和學科建設。教育部發布外國語言文學本科專業教學質量國家標準,支持高校主動適應國家對外開放戰略和“一帶一路”建設需求,依法開設外語類本科專業 104 個、涉及語種 101 個、專業點 3400 余個;引導高校加強相關專業內涵建設,修訂相關專業人才培養方案,提高相關人才培養能力;推動設立“基于突發事件應急管理績效的直覺語言評估模型研究”“現代語言服務行業的術語管理體系研究”等系列課題,并產出相關研究成果。同時,通過實施一流專業、一流課程建設“雙萬計劃”,認定北京外國語大學、上海外國語大學等高校的翻譯專業為國家級一流專業建設點,認定浙江大學、廣東外語外貿大學等高校的“英語口譯”“翻譯有道”“交替傳譯”等課程為國家級一流本科課程,充分挖掘發揮高校在應急語言服務中的優勢支撐和平臺建設作用。

您的建議對提升重大突發事件應急語言服務能力建設具有重要意義。下一步,應急管理部將加快推動國家總體應急預案修訂,規范預警術語,借助多語種、多方言預警信息發布系統,減少預警信息覆蓋盲區,推動解決預警信息傳遞“最后一公里”難題。教育部將推進國家應急外語研究智庫建設,圍繞黨和國家應急決策開展攻關研究,推動有關高校開展應急語言服務學術研究、隊伍建設、資源建設,建立多語種語料庫,加大相關研究成果應用轉化力度,豐富應急語言資源儲備;推動應急語言科普平臺建設,加強相關社會宣傳教育。國家衛生健康委將配合相關部門,加強公共衛生外語人才隊伍建設,提升突發事件應急語言服務能力。

感謝您對應急管理工作的關心和支持。


應急管理部

2021年7月12日

相關資訊

在线电影欧美日韩国产